5 YouTube-undertexter Translator Chrome Extensions

YouTube är världens största videovärdplattform och trafikvolymen är bara bredvid Google, enligt Alexa. Med tusentals timmar med innehåll som laddas upp till YouTube varje dag kommer du att stöta på minst en video som inte finns på ditt modersmål. Medan undertexter gör det lätt att korsspråkiga hinder, kanske de inte nödvändigtvis finns på ett språk som du läser och förstår.







Du skulle inte vilja missa fantastiska och roliga videor bara för att du inte förstår språket på grund av bristen på undertexter. Säg att du ville titta på K-Pop, som verkar vara rasande i dag, men inte kan förstå ett ord de säger. Det är här språköversättarna kommer in i bilden. I Chrome kan du använda Chrome-tillägg för att översätta undertexter till engelska medan du tittar på YouTube.

Låt & rsquo; s börja.







1. Wisesub

Wisesub är en översättare på YouTube för undertexter som hjälper dig att översätta undertexter till hundratals språk. Det finns stöd för många språk, och Wisesub gör det enkelt att läsa. När du har laddat ner tillägget och installerat det öppnar du YouTube i Chrome och startar en video helst på ett främmande språk.




Du måste sväva över undertexten med musen för att be Wisesub att du behöver hjälp med översättning. En ny undertext på ditt valda språk visas precis ovanför standardundertexten nu. Du kan också översätta enskilda ord istället för hela meningar.

Även om detta fungerar bra, är det enda förbehållet att du måste göra det manuellt. Wisesub är mer lämpad för dem som inte behöver hjälp med undertexter hela tiden, men bara när de inte förstår något. Flera rader med undertexter kan hindra skärmen, särskilt stora teckensnitt. Wisesub påstår sig också stödja Prime och Netflix.

Ladda ner Wisesub





2. Undertexter för YouTube

Undertexter för YouTube erbjuder en mycket bättre upplevelse än vad vi såg ovan för dem som ofta söker efter videor med undertexter. Till exempel lyssnar du på en låt av Eminem och behöver hjälp, undertexter till undsättning. Det kommer att skapa en ytterligare flik, undertexter, precis inuti Youtube där du kan söka efter eller till och med ladda upp dina egna .SRT-filer.




Tillägget källar undertexterna från OpenSubtitles.org och Amara.org - de populära webbplatserna för att ladda ner undertexter för filmer, låtar och TV-program på nästan alla språk. När du hittat dina undertexter, klicka på Apply för att se det synkroniserat längst ner på skärmen.




Under fliken Inställningar kan du välja ditt standardspråk för undertexter och förlängningen kommer att försöka hitta rätt undertextfil automatiskt. Om det misslyckas kan du söka eller ladda upp dig själv.

Ladda ner undertexter till YouTube

Också på Guiding Tech



Hur man konverterar IDX / SUB (DVD) undertexter till en .SRT undertexter
Läs mer




3. Unitrans

Unitrans är en annan översättare av YouTube-undertexter för Chrome som fungerar enligt dina krav. Det är avsett för personer som inte behöver en översättare hela tiden. När du har hämtat och installerat tillägget i Chrome kan du välja ditt standardspråk och du kan ändra det när du vill.




När du inte kan förstå undertexterna när du tittar på en video väljer du textstycket eller hela meningen för att översätta det till ditt önskade språk direkt. En sak som jag märker med dessa tillägg är att de tar mycket skärmutrymme som kan se påträngande ut. Unitrans stöder också Amazon, Netflix och TED-webbplatser.

Nedladdning av Unitrans





4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher är ett intressant verktyg som låter dig titta på YouTube med undertexter och bildtexter. Och om du upptäcker ett misstag i bildtexten kan du också redigera det. På så sätt kan du inte bara njuta av undertexterna utan också förbättra dess kvalitet för de andra.




Börja spela alla videor på YouTube, och du kan välja från en rullgardinsmeny i tillägget för att antingen öppna undertexter i text eller .SRT-format. Du kan skriva eller redigera undertexter för videor som inte har en. Om du klickar på enskilda fraser i undertexten flyttas videon automatiskt till rätt tid (tidstaggar), så att du kan kontrollera och validera data. Fungerar också med Amara, YouTube-transkription och oTranscribe.

Ladda ner DIY Caption Launcher

Också på Guiding Tech



Så här visar du YouTube i läget Bild-i-bild i Chrome
Läs mer




5. Två bildtexter

Detta är det sista Chrome-tillägget i listan som kommer att översätta YouTube-video & undertexter under resan. Som namnet antyder kommer Två bildtexter att visa två separata undertexter eller bildtexter när videon spelas upp. Du måste aktivera den varje gång du spelar en YouTube-video.




Ladda ner tillägget med länken nedan och spela en video med undertexter på ett främmande språk. Den här gången har jag valt en video på engelska och översatt den till hindi. Jämfört med andra YouTube-undertextsöversättare Chrome-tillägg ser det bättre ut, och teckenstorlek och typ är mer anständigt. Du behöver inte välja text här.

Ladda ner två bildtexter





Förlorat i översättningen

Fler videor skapas och laddas upp till YouTube än man någonsin kunde se. Mycket av detta innehåll finns på olika språk som begränsar räckvidden. Om du någonsin hittar en video på ett främmande språk och med undertexter, använd en av tilläggarna ovan för att översätta den.

Nästa: Vill du skapa en spellista på YouTube? Här är ett bra sätt att skapa en snabb och enkel. Klicka på länken nedan för mer information.